Matakh (يك پيش كش)
ما بر ه ي قرباني را ذبح كرديم و گوشتش را پختيم
و در 7 بشقاب تقسيم كرديم
...بيا اين جا
مرگ كاتوليك
برادران من در روح و خون
بهشت براي ما در اين دنيا اندوه فرستاذ..اندوه...اندوه
برادران من در روح و خون
اندوه،اندوهي تسلي ناپذير امروز از بهشت براي ما فرستاده شده است
در اين شب الهام ها at Etchmiadzin,
پدر مقدسمان لازاروس مرد كاتوليك تمام ارامنه
برادران من در روح و خون
بهشت براي ما در اين دنيا اندوه فرستاذ..اندوه...اندوه
برادران من در روح و خون
بهشت براي ما در اين دنيا اندوه فرستاذ..اندوه...اندوه
برادران من در روح و خون اندوه..اندوه
اندوه از بهشت بر ما نازل شد at Etchmiadzin;
در طول اين ش الهام سنت سركيس
پدر مقدسمان لازاروس مرد كاتوليك تمام ارامنه
خداي نگهدار ما
..مانند گلي پاك و جاوداني
سخنان زيبايت را به ما بده
و معصومين را بيامرز
سرورمان عيسي مسيح را بيامرز
پدرمان كه در بهشت است
روياي شاعر
(به كودكي اش برميگردد و براي والدين اش سوگواري مي كند)
تو آتشي سياه لباس پوشيدي
پيري شاعر
(شاعر صومعه را ترك ميكند)
... من متحيرم كه سوخته و مجروح شدم ولي نمي توانم سرپناهي پيدا كنم
...در تمام عمرم؛زندگي ام براي توست عشق من
تمام زندگي ام مال توست چه كارش مي توانم بكنم عشق من
...چه كارش مي توانم بكنم؟
به ميان مردم برو و بگذار كه ما هميشه صداي پيروزي تو را بشنويم
رفتار مهربانو خوشي ات
تو نمك زميني
و بگذار خداي سخنوري همواره با تو باشد
به ميان مردم برو
من فراخوان بازگشت به وطن و اميدواري را مي شنوم،اما خسته ام
چه كسي اين همه افسوس را بر اين زمين خسته نازل كرد؟
آشنايي با فرشته مرگ
(شاعر عشقش را دفن مي كند)
مرگ شاعر
بخوان!
....در اين جهان
!بخوان
در اين جهان
!بمير
يك شاعر مي ميرد اما انديشه اش مي ماند
من بميرم يا زنده باشم،سرودهايم همه زا بيدار مي كند
و در روز عزيمم هيچ چيز در اين دنيا ناپديد نخواهد شد
Directed by Sergei Paradjanov
Director of photography: Suren Shakhbazian
Art direction: Stepan Andranikian
Music by Tigran Mansurian
Starring:
Young Poet / Poet's Love / The Nun with white lace The Angel of Resurrection / pantomime :
Sofiko Chiaureli
Poet as a child: M. Alekian
Poet in the monastery: V. Galstian
Poet as an old man: G. Gegechkori
Prince: O. Minasian
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisَw <<<<<<<<